NOTE: This is always on Chrome browser.
I've seen this on and off for over a year - now, its less than 1 in 100 times a screen gets pulled up.
I finally was able to get a user to screen grab this:

Usually its not a problem, like if it appears in a popup/drill down Form from a click on a grid.
Because the next time you bring it up it will be fine.
But I have some Non-closeable tabs in my VP that show grids - and if one of those gets in this "confused" mode, then since I can't close the Tab, each subsequent opening of a form FROM THAT TAB will remain confused. (Its like the code in the Browser is cache'd somehow for the Form and each instance of the Form is also confused.)
I have to Ctrl-R then entire App to clear the issue.
anyway, thought it might only be me and didn't want to make a formal report to Support unless others are troubled by this.
NOTE: Aware's Javascript uses a .split("@"); to parse this data when rendering the UI. Makes me wonder if when I see this, if I was able to examine the browser Console for any JS messages, it might aid in debugging this.