Many of the system prompts and tooltips reference attributes by their system name, rather than by the label defined in the attribute presentation.
For example, suppose I create an attribute called "AttachmentDocument" and in the attribute presentation, I assign the label "Attachment". When I mouse over the "Add Item" button for that attribute, the tooltip that pops up says "Create new Attachment Document and add it to the list". However, since I defined a label for the attribute, it should say "Create new Attachment and add it to the list."
The same problem occurs with various prompts. For example, when I use the PICK FROM action, it prompts the user to select an item from the list and once again it references the item by its system name, rather than by its label.